El concepto de edición se define en el Diccionario de la lengua española, como:

  1. Producción impresa de ejemplares de un texto, una obra artística o un documento visual.
  2. Conjunto de ejemplares de una obra impresos de una sola vez, y, por extensión, la reimpresión de un mismo texto.
  3. Colección de libros que tienen características comunes, como su formato, el tipo de edición, etc.

Según esta tercera acepción se distinguen varios tipos de edición, entre los que destacamos los siguientes.

Tipos de edición

  • PRÍNCIPE: Edición primera, cuando se han hecho varias de una misma obra.
  • EN RAMA: Edición que ha sido impresa, plegada, pero no tiene aún una encuadernación.
  • PREVIA: Edición que sale a modo de prueba, para ser mejorada con intervención de interesados y de expertos.
  • DEFINITIVA: Edición que sigue a la previa, incorporando comentarios u observaciones.
  • DIPLOMÁTICA O PALEOGRÁFICA: Reproducción fiel de documentos antiguos que mantiene la grafía original.
  • FACSIMILAR: Reproducción exacta de un texto, manuscrito o impreso, o de un dibujo u otra cosa, mediante la fotografía u otro procedimiento.
  • CRÍTICA: Edición establecida sobre la base documentada de todos los testimonios e indicios accesibles, con el propósito de reconstruir el más fiel texto posible.
  • PIRATA: Edición llevada a cabo por quien no tiene derecho a hacerla.
  • APÓCRIFA: Edición de dudosa autenticidad en cuanto al contenido o a la atribución.
Quijote apócrifo Avellaneda

El Quijote Apócrifo de Avellaneda

En 1614, nueve años después de la aparición de «El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha» de Miguel de Cervantes, se publicó en Tarragona el libro titulado: “Segundo tomo del Ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha. El libro se presentaba como una continuación del anterior «Contiene su tercera salida y es la quinta parte de sus aventuras”, aunque bajo otra autoría «Compuesto por el licenciado Alonso Fernández de Avellaneda, natural de la villa de Tordesillas» cuya identidad, a pesar de las distintas atribuciones que ha tenido a lo largo del tiempo, sigue sin desvelar la verdadera autoría que se encontraba bajo ese seudónimo.

  • ACÉFALA: Edición que no tiene portada ni título.
  • CON MANUSCRITO DE AUTOR: Edición que incorpora un texto escrito de puño y letra del autor que se imprime junto al resto de la obra.
  • ANOTADA O COMENTADA: Edición que incorpora notas o comentarios a pie de página o en los márgenes.
  • BILINGÜE: Edición que se redacta en dos idiomas, en dos columnas: Columna A/idioma A, en página par y Columna B/idioma B, en página impar.
  • POLÍGLOTA: Edición impresa en varios idiomas. Un ejemplo típico son los diccionarios.
  • MÚLTIPLE O SINÓPTICA: Edición que muestra varios textos en paralelo que pueden ser traducciones unos de otros o bien versiones distintas de un mismo texto.

Biblia Políglota Complutense

La Biblia políglota complutense es el nombre que recibe la primera edición políglota de una Biblia completa. Iniciada y financiada por el cardenal Cisneros  (1436-1517), e impresa por Arnao Guillén de Brocar, incluye las primeras ediciones del Nuevo Testamento en griego, la Septuaginta y el Targum Onkelos. De las 600 copias publicadas, solo se sabe de la supervivencia de 123.
La Biblia políglota complutense fue publicada en seis volúmenes. Los primeros cuatro volúmenes contienen el Antiguo Testamento. Cada página está dividida en tres columnas paralelas de texto: en hebreo la exterior, la Vulgata latina en el medio y la Septuaginta griega en el interior. En cada página del Pentateuco, se añade el texto arameo (el Targum Onkelos) y su propia traducción al latín en la parte inferior de la página. (https://es.wikipedia.org/wiki/Biblia_políglota_complutense)

Imagen: https://commons.wikimedia.org/